白癜风精细化 https://m.39.net/disease/a_6298359.html
经典英文书单咕哒镇
盛夏的躁动，
波动的内心，
懒洋洋的你，
一切都是那么安静和美好。
图片来源：NPR经典英文书单
NO.5——《夏日终曲》
书名：CallMebyYourName
作者：[美]AndréAciman
中文译者：吴妍蓉
豆瓣评分：9.0（10分）
Goodreads评分：4.32（5分）
故事发生在20世纪80年代，17岁的埃利奥遇到并迷恋上了前来意大利游历的美国大学生奥利弗。
对于曾在青春期被爱情施过魔咒的人来说，这本书写尽了其种种美好和不堪：荷尔蒙过剩引发的躁动不安让人徘徊于天堂地狱之间，所有微不足道的情感波动都变成难以逾越的心理鸿沟，所有对自我及对方的怀疑，所有的爱慕、愤怒、冷淡和试探，最终导致感情如火山般爆发，似乎都不受控制地肆意发生。
故事中有很多动人的场景。在夏天读这本书，读者会很容易被带入到意大利南部的那个乡村，那里有古老的房屋和清凉的河水，也有熟透的水果和聒噪的蝉鸣，更有音乐美酒和俊男靓女以及关于青春的遥远回忆。
故事背景设定在文化灿烂的意大利，很多西方文化典故和文艺作品自然而然地穿插在书中。原文文字细腻流畅，在华丽厚重的底色上，精细地勾勒出了青春的浪漫与苦恼。
这场邂逅只有六周，却给埃利奥留下的回忆却一生都挥之不去。其实，从莫名迷恋的那个人身上，我们看到最多的是自己。因此，书名《以你的名字呼唤我》，不仅来自书中的桥段设计，更暗示了灵魂层面的不可分离。
本书篇幅较短，只有页（略短于《无声告白》），适合一口气读完。
图片来源：FreakinGeek本书的英文原版出版于年，中国大陆的中文译本于年3月由「外研社」出版发行。改编电影获得年第90届「奥斯卡奖」4项提名。
本文节选自全书开头的第一部分，两人初识。
《夏日终曲》节选
（有删减）
Later!Theword,thevoice,theattitude.
“再说吧！”那字眼，那声音，那态度。
Idneverheardanyoneuselatertosaygoodbyebefore.
过去从来没人道别时跟我说“再说吧”。
Itsoundedharsh,curt,anddismissive,spokenwiththeveiledindifferenceofpeoplewhomaynotcaretoseeorhearfromyouagain.
这听起来刺耳、草率、轻蔑，里面还挟有一层漠然，感觉能否再见到你、能否再收到你的音信，都无所谓。
ItisthefirstthingIrememberabouthim,andIcanhearitstilltoday.Later!
这是我关于他的第一个记忆，至今言犹在耳。再说吧！
Ishutmyeyes,saytheword,andImbackinItaly,somanyyearsago,walkingdownthetree-lineddriveway,watchinghimstepoutofthecab,billowyblueshirt,wide-opencollar,sunglasses,strawhat,skineverywhere.
闭上双眼，念出这句话，仿佛又来到了多年以前的意大利：我顺着林荫车道走时，看着他走下出租车，宽松的蓝衬衫如波浪般起伏，胸口大敞着，戴着太阳镜，头顶草帽，上下都有肌肤露出来。
Suddenlyhesshakingmyhand,handingmehisbackpack,removinghissuitcasefromthetrunkofthecab,askingifmyfatherishome.
下一秒钟，他就来跟我握手，把背包递给我，然后从出租车后备箱里拿出手提箱，并问我父亲是否在家。
图片来源：RedditItmighthavestartedrightthereandthen:
一切或许始于那个地方，那个当下：
Theshirt,therolled-upsleeves,theroundedballsofhisheelsslippinginandoutofhisfrayedespadrilles,eagertotestthehotgravelpaththatledtoourhouse,everystridealreadyasking:
那件衬衫，卷起的衣袖，浑圆的脚后跟在已磨损的布面草底凉鞋里滑进滑出，急着试探那条烫热的通往我们家的砾石道，似乎迈开的每一大步都在问：
Whichwaytothebeach?
“哪条路通往海边？”
Thissummershouseguest.Anotherbore.
今夏的住客。又一个讨厌鬼。
Then,almostwithoutthinking,andwithhisbackalreadyturnedtothecar,hewavesthebackofhisfreehandanduttersacarelessLater!toanotherpassengerinthecarwhohasprobablysplitthefarefromthestation.
接着，几乎不假思索地背对着出租车，他挥了挥手，朝车上另一位乘客，或许是从车站一起拼车过来的，吐出一句漫不经心的“再说吧”。
Nonameadded,nojesttosmoothouttheruffledleave-taking,nothing.
没有称呼，也没有匆匆告别时过渡的俏皮话，什么都没有。
Hisone-wordsend-off:brisk,bold,andblunted—takeyourpick,hecouldntbebotheredwhich.
他那简短的道别显得轻快，但又冒失而唐突——随你怎么说，他才不在乎。
Youwatch,Ithought,thisishowhellsaygoodbyetouswhenthetime
