大家坐飞机时一定会发现机舱内有很多英文标识。

因为飞机是一种高度标准化的交通工具，不管标识也好、机组人员的操作流程也好，都是全球统一的。

ApassengerboardsonaplaneinWuhan,CentralChinasHubeiprovince,onApril8,.[Photo/Xinhua]

今天主要想跟大家聊聊另外一句英文。我发现有些型号的飞机座位背部有这行英文（通常在小桌板的上方），看照片：

tablemustbestowedduringtaxi,takeoffandlanding.

我们坐飞机时是不是经常听到空姐会说：“...我们的飞机马上就要起飞了，请您系好安全带，收起小桌板，…”

上面这句英文的前半句：tablemustbestowed，就是“请收起小桌板”的意思。stow是一个动词，表示“妥善放置”，英文解释：toputsomethinginasafeplace，造句：

Shefoundaseat,stowedherbackpackandsatdown.

她找到一个座位，把背包放好，坐了下来。

这不是今天的重点，请注意英文句子的后半部分：duringtaxi,takeoffandlanding.大家有没有发现这个单词：taxi？

takeoff表示“起飞”，landing表示“着陆”，这两个词比较常见，但taxi…我估计95%的人都会觉得诧异：这不是出租车嘛！

下面我们就福尔福斯附体一下，做一个简单推理：

首先，你可以根据句式来判断，during表示“在…之时”，而takeoff（起飞）、landing（着陆）都是飞机的两种姿态，那么作为并列成分的taxi一定也是描述飞机的某种姿态。

另外，你想想，飞机从启动引擎到最后着陆，一共会经历几种姿态？无非这么几个嘛：滑行、起飞、平稳飞行、降落、着陆…

我们可以做个排除法，takeoff已经指“起飞”、而“降落”和“着陆”是一个完整的过程，可以用landing来表示。而且，飞机平稳飞行时，小桌板是不用收起来的。

所以taxi最有可能的含义就是“滑行”。

好，福尔摩斯的部分到此结束，下面，我们用词典验证一下推理得对不对：

牛津词典截图

正如词典所示，taxi有两种词性。

做名词时，就是我们非常熟悉的“出租车”。在美国某些地区，“出租车”也叫cab，其实无论taxi还是cab都来自同一个词：taxicab（出租车），这是完整说法。

当taxi做动词时，意思为：

(ofaplane)tomoveslowlyalongthegroundbeforetakingofforafterlanding

（飞机）在起飞前或着陆后，在地面上缓慢移动。

因为taxi是一个动词，所以有各种形式的变化：

1）第三人称单数两种写法都行：taxis,taxies

2）现在分词、动名词形式：taxiing

3）过去分词：taxied

比如：

Afterwaitingfortwentyminutes,theplanefinallytaxiedandtookoff.

等了20分钟之后，飞机终于滑行并起飞。

看到这里，我相信跟我一样爱思考的孩子一定想问：

为什么taxi既可以表示“出租车”，又可以表示“飞机滑行”？为什么两个意思的差距这么大？

我在网上搜了半天，终于在国外某个的航空论坛上找到了一个相对靠谱的答案：

航空论坛截图

Theverb,totaxi,asitrelatestoamovingairplaneontheground,datestoabout.Theverbappearstobederivedfromthenoun,taxi,referringtoanearlyflightlesstrainingaircraftthatdatestoabout.Thewordmayalludetodrivingaroundlikeataxicab,asotherssurmise,oritmayrelatetothefactthatflightinstructorsgaveridestonewstudentsinthetaxiairplane.Eventually,theystartedcallinggettingaroundontheground(orwater)taxiing.TheexpressionstartedatHenriFarmansflightschooloutsideParis,andwaslaterpickedupbypilotsatflightschoolsinEngland.

dateto:追溯到

bederivedfrom:来源于

flightlesstrainingaircraft：不能飞的教练机

alludeto:暗示、暗指

surmise:vt.推测

flightinstructors：飞行教练

这段的大意是说，“totaxi”表示“飞机滑行”的意思可以回溯到年。该动词似乎源自于名词“taxi”，在大约年，该词开始指代“不能飞的教练机”，因为这种教练机在地面滑行的姿态就像出租车。

另外，教练机里的飞行教练（flightinstructors）是给新学员驾驶飞机的，这就有点像出租车司机载着乘客了，所以那时学员就把“开飞机在地上跑”称为“taxiing”。

巴黎郊外的亨利·法尔曼飞行学校（HenriFarmansflightschool）首先使用这个说法，后来被英国飞行学校的飞行员拿去用了。

可以说，taxi表示“飞机滑行”的含义，跟飞机的历史一样悠久。

本文已获授权，如需转载请与原作者联系。

来源：